...( هيمُرا )
!( أنت يا ( هيمُرا
...إنّه وقت الظهيرة
ما رأيك لو نأكل باكرًا؟
! هيّا
!لا تتجاهلني، اللّعنة
لقد فقدتُ على الأقل !خمس شعرات
!إنّها غلطتك
!إنّك تتجاهل ما أقول
لِمَ نحن نمرّ من خلال الغابة في المقام الأوّل؟
،إنّك تُحاول التخلّص من تتبعي لك أليس كذلك؟
إذا لم تكُن كذلك، فلا ضير في !تناول الغداء
إنّه ليس عن قصد
بصراحة، إنّ الذهاب عبر الغابة أسرع من العودة إلى طريقنا
بحلول الغسق، سنعود ...إلى الطريق
لكنّني لا أنوي الاستراحة قبل أن يحين ذلك الوقت
أمّا بالنسبة للغداء، بإمكانكِ الأكل في حين تمشين
...فهمتُ، إذًا، سآكل الآن
و أنت يا ( هيمُرا )؟
للأسف، ليس معي غداء
،فهمتُ، لكنّ هذا لي !لذا لن أعطيك أيّ منه
...أجل، أجل
لكن، إذا كان بإمكانك أن تُخبرني عن جماعة ( أوُشي )، فسأتشارك معك بعضًا منه
لا بأس
،( أتساءل أين هو السيّد ( أوُشي ...و ما الذي يفعله الآن
Lord47 ترجمة
:القرية المقهورة ( متناول يدَي ( شيشِيُو
و هكذا كان ( هانيا ) الشخص ...الذي اعتنى بي
!( رغم أنّني تعلّقتُ بالسيّد ( أوُشي
كان هناك أيضًا ( شيكيجو ) الشخص مفتول ...العضلات و ( هيوتُّوكو ) الشخص السمين
،و ( بِشيمي ) الشخص ذو المظهر الكئيب ...و جميعنا قد
أفعى الحُفر
كان ذلك خطيرًا
ها أنا ذا، أتحدّث بشأن !كلّ أولئك الرجال
!أنصِت
هذا كلّه بسبب أنّك تمشي بتثاقل من دون قول أيّ شيء
...إنّني أحاول تلطيف الأجواء
و هكذا، حظينا كلّنا برحلة ...ممتعة و أمور أخرى
،أظنّ أنّني قد أخبرتُك بهذا من قبل ( لكنّني تُركتُ وحيدة في ( كيوتو
لديّ ذكريات من الوقت الذي كنتُ فيه صغيرة فقط
( لكنّ صورة السيّد( أوُشي ما تزال محفورة في ذهني
...أتساءل كيف حال الجميع الآن
لقد بكيتُ و نُحتُ في البداية ...حين رحلوا جميعًا
...أتعتقد أنّهم قد يتعرّفون عليّ
!اللّعنة! أنصِت إليّ
ماذا؟
،لماذا تمشي بتثاقل فحسب مُفرِّقًا العُشب أمامك؟
هل التقدّم نحو الأمام مثير للاهتمام أكثر من قصّتي؟
أنت، لِمَ تأخذ من وقتك من أجل تفرقة العُشب؟
،ذلك يجعل أمر المشي أسهل لكِ أليس كذلك؟
،بإمكانه التملّص منّي لو يُحاول ...لكن بالنسبة لي
...أوتدري
...إنّ شخصياتهما مُختلفة تمامًا
لكن طريقة عدم إظهاره لمشاعره الحقيقية ...( مُشابهة قليلاً للسيّد ( أوُشي
لقد غيّرتُ رأيي
أنا واثقة من أنّك جائع ( يا ( هيمُرا
سأتشارك هذا معك في نهاية المطاف
لكن، مُجرّد قطعة واحدة
إذًا، سآخذ واحدة فقط
...أيُعقل أنّها
تحوي على مصل للحقيقة؟
!كلاّ
..( هيمُرا )
...لقد سمعتُ صوتًا
ابتعدي عنّي، بهدوء بقدر ...ما تستطعين
أيُعقل؟
هل صحيح أنّ هناك أشخاصًا يسعون خلفك؟
!أسرِعي فحسب
اللّعنة، لو أنّهم هاجموا الآن !لتورّطت الآنسة ( ميساو ) في القتال
...لا خيار أمامي
...عليّ بالهجوم أوّلاً
!انتظر
مهلاً، إنّني ما أزال عضوة في !جماعة الـ ( أونِيوابان )، كما تعلم
بإمكاني على الأقلّ تقديم !القليل من المساعدة
!( هيمُرا )
...هل هو
ميّت؟
...كلاّ، لكن
ألديك أيّ كلمات أخيرة تقولها؟
لابد أنّه القدر الذي جعلني ...أشاهد موتك
سأفعل ما بوسعي
...رجــاءً
...أخي الأصغر
...و قريتي
...( أنقذهم من جماعة ( شيشِيُو
!( شيشِيُو )
...هذه هي
...لقد جاء إلى
...إنّكما
هذا صحيح، أين هو أخي الأكبر؟
...عندما وجدناه، كان الأوان قد
!اللّعنة
هلاّ أخبرتنا بما يجري هنا؟
،ما الفائدة من ذلك التحدّث للغرباء بشأن ذلك؟
( إنّني مُتوجِّه إلى( كيوتو ( لرُؤية ( شيشِيُو
،( إنّني من ( شينغِتسو ...قرية قريبة من هنا
قبل سنتين، جاء أحد تابعي شيشِيُو ) فجأة )
،قام فورًا بقتل الشرطي المُعيَّن في قريتنا ...و تولّى زمام الأمور
لقد واصل قتل كلّ ضابط ...مُعيَّن في قريتنا
،حين توقّفت الشرطة عن القدوم جاء رجال ( شيشِيُو ) الواحد تلو الآخر
...( و قريتُنا ( شينغِتسو
تمّ التخلّي عنها من طرف الحكومة
!مستحيل
التخلّي؟
أليس هذا كثيرًا؟
رُبّما هُم يأخذون وقتهم فحسب ...في التخطيط
إذًا، ما هذا؟
خريطة جديدة للمنطقة، أحظرها أخي !الأكبر من طوكيو
! اُنظرا
!( لقد اختفى اسم قرية ( شينغِتسو
،لقد رأى أخي الأكبر هذا الأمر و أدرك أنّه هناك خطبًا ما يتعلّق بقريتنا
...لقد حاول إنقاذ عائلته أوّلاً
...فتعرّض للقتل
( من طرف أحد تابعي ( شيشِيُو ...و الذي يُسيطر على القرية مباشرة
!( اسمه ( سِنكاكو
...يجب أن أعود
،أبي و أمّي اللّذان لم يهرُبا في الوقت المناسب !ما يزالان في القرية
،بما أنّ أخي الأكبر قد مات ! فعليّ أن أنقذهما
...أعِر لي قوّتك يا أخي الأكبر
سأساعدك نيابة عن أخيك
إنّني أعهدُ لكِ بأمر هذا الطفل ( يا آنسة ( ميساو
!سأذهب معك
كلاّ
سأذهب للقرية لوحدي
...رجاءً انتظر هنا
لم يُبقَ على أيّ شيء ...على الإطلاق
...إنّها تمامًا مثل بلدة أشباح
إنّ ( شيشِيُو ) يزور هذه القرية مرّة كلّ 6 أشهر
( لا أعلم السبب، لكنّ ( سِنكاكو يُسيطر على القرية لذلك الغرض فحسب
( و من قبيل الصدفة أنّ ( شيشِيُو ...يزور القرية في الوقت الراهن
لابد أنّ ( سِنكاكو ) في القصر ( للترحيب بـ ( شيشِيُو
إنّها الآن الفرصة الوحيدة لإنقاذ والدَي
!أنتِ يا امرأة
،إذا لم تقتربي أكثر فستفقدين أثره
يا أحمق، إنّ ( هيمُرا ) ليس بالشخص العادي
سيُلاحِظ أمرنا لو نقترب أكثر
إنّ ( هيمُرا ) يُحاول وضع ...كلّ شيء على عاتقه
،( إنّني من جماعة الـ ( أونِيوابان ...لذا، فأنا بالتأكيد أملك القوّة الكافية لـ
تمامًا مثل أخ الفتى، هتان الجُثّتان ...قد قُطّعتا كليًّا
هذا على الأرجح من فعل ...المُسمّى ( سِنكاكو ) أيضًا
!أبي
!أمّي
!لابد أنّك غريب عن المكان
لا يُمكنُنا أن نسمح للغرباء !بالمغادرة أحياءً
لِمَ قُمتم بقتلهما؟
لقد حاول أبناؤهما الهرب من هذه القرية
،كعقاب على جُرم أبنائهما قام ( سِنكاكو ) بإعدامهما
بالطبع، نحن من قام بشنقهما
...بمعنى آخر
تحذير للآخرين
( لقد غنِم سيّدنا العظيم ( شيشِيُو !هذه الأرض من خنازير الحكومة
إنّ الحقّ بالحياة أو الموت ...و الحقّ بالمنح أو الأخذ
...( يتحكّم بهما السيّد ( شيشِيُو
أو السيّد( سِنكاكو ) المسؤول !عن هذه القرية
،( بأمر من السيّد ( سِنكاكو !الموت هو المصير الوحيد للغرباء
!استعد
..أنتُم من
...يجب أن يستعدّ
في العادة، كنت لأقول لكم أن تتراجعوا ...إذا كنتُم لا تُريدون أن تتأذّوا
،لكن في هذه الحالة ...لن أسمح لكم بفعل ذلك
!سأهزم كلّ واحد منكم
!اللّعنة عليك
!أيّها الوغد
!أنت
!هيّا الآن
،أعلم أنّك تمرّ بوقت عصيب !لكنّ هذا ليس بالوقت المناسب للجلوس
! حتّى لو تبكي، فالموتى لن يعودوا
!في الوقت الراهن، انهض فحسب
! هيّا
...إنّ الموت هو
المصير الوحيد للغرباء
!اللّعنة عليك
...إنّ الموت هو
!المصير الوحيد للغرباء
مــن تكون أنت؟
...ذلك الشخص
كنتُ أظنّ أنّه قد توجّه بالفعل ...( إلى ( كيوتو
ما الذي يفعله هنا مُضيّعًا وقته؟
...هــذا الشرطي
هل هو من معارف ( هيمُرا )؟
...( سايتو )
لِمَ أنت هنا؟
إنّه العمل
،لقد أرسلتُ واحدًا من رجالي إلى هنا و قد أبلغ بأنّ ( شيشِيُو ) كان في القرية
بما أنّه سيتطلّب وقتًا أمر وصول ...( القوّة العقابية في ( كيوتو
فأخذتُ من وقتي للقيام ...بزيارة خاطفة
رغم أنّني لا أعلم أين هو الآن ...الرجل الذي أرسلتُ
أيُعقل؟
أنّ الأخ الأكبر للفتى كان جاسوسًا لصالح الشرطة؟
فتى؟
...فهمتُ
إنّ ( إيتشيرو ميشيما ) ينحدر في الأساس ...( من هنا، قرية ( شينغِتسو
لقد أرسلته، مُعتقدًّا أنّ بإمكانه الدخول ...إلى هنا من دون أن يُثير أيّ شكوك
لكن على الأرجح، أنّ أمره ...قد اُكتُشِف
و قرّر أنّ أقلّ ما يستطيع فعله ...هو حماية عائلته
رجل غبي
كان من الأحرى به أن ...ينتظر وصولي
!مهلاً لحظة
!أحد رجالك قد مات
ألا تظنّ أنّك تتصرّف بقسوة؟
...أنت، من هذه
الفتاة ابنة عِرْس؟
!مُتّ
!سأقتلك
! إليك هذا
...( كانساتسو )
...حسنًا، حسنًا
إنّه طبعه فحسب
،لو استأتِ بشأن كلّ شيء فلن تكون هناك نهاية لهذا الأمر
...لكن أوّلاً
لنُنزلهما بسرعة و ندفنهما على نحو لائق
...هذا صحيح
!انتظر
! لا يُمكنُك إنزالهما
،لو تُنزلهما من دون إذن ...( و من ثمّ يغضب ( سِنكاكو
فنحن سكان القرية لن يكون لنا أيّ أمل
لا يسعنا لمسهما إلى غاية أن يأذن لنا ( سِنكاكو ) بإنزالهما
ما الذي تقوله؟
،لقد كانا صديقَين من قريتكم صحيح؟
حتّى في هذا الوضع، ما تزالون تنصاعون لأوامر ( سِنكاكو ) ذاك؟
،( لو نُخالف أوامر ( سِنكاكو ...فالموت مُؤكَّد
لكن إذا لم نُجابهه، فبإمكاننا !أن نستمر بالحياة
لا تجعلوا الأمور أسوأ لهذه القرية
عليكم أنتُم أيّها الغرباء و الفتى من عائلة ( ميشيما ) أن تُغادروا القرية فورًا
أسمعت ذلك يا ( إيجي )؟
! أيّها
لا تغضبي
إنّ القلّة لديها القوّة للمخاطر بالموت في سبيل الكبرياء و الاحترام الذي يستحقّه النّاس
لأنّكم فحسب لا تحتاجون للكبرياء و الاحترام ...للبقاء أحياءً
!قُل ما تشاء
ما الذي يعرفه الغرباء بشأن هذا الأمر؟
أوّلاً، لقد حدث هذا لأنّكم أنتُم ...الشرطة كنتُم كسالى
!أجل، هذا صحيح
على أيّ حال، لن نسمح لكم بإنزال الجُثّتَين
! و أنتُم أسرِعوا بمغادرة قريتنا
...( هيمُرا )
!( هيمُرا )
!أيّــها الوغد
كيف تجرُؤ عل فعل هذا؟
،إذا تعرّضت القرية للدمار !فسيكون كلّ ذلك بسببك
!و أنت مُجرّد غريب
!أيّها القاتل
هذه هي الطريقة التي تخضع ...بها حاليًا هذه القرية
و هذه هي الحقبة الجديدة التي ...( يُحاول أن يخلقها ( شيشِيُو
...اليابان الجديد
إنّ النّاس ضعفاءُ أمام ...الإرهاب و العنف
و تحت سيطرة كهذه، فرغبتهم الوحيدة هي البقاء على قيد الحياة أيّ يكُن الأمر
...يفقدون كلّ كبريائهم و احترامهم
...( سايتو )
هل تخلّت الحكومة حقًّا عن هذه القرية؟
ليس هذه القرية فحسب
لقد تمّ التخلّي عن 10 قُرى بالفعل ( و إنّها الآن تابعة لـ ( شيشِيُو
لقد توقّفت الشرطة بالفعل عن أمر محاولة استعادة القُرى
...لرُبّما لا أفهم الأمر فحسب
،لكن إذا لم يكُن بوسع الشرطة تقديم المساعدة فلِمَ لا تستخدمون الجيش؟
!بلهاء
لقد مرّت 6 أشهر فقط !( منذ حرب ( سينان
لو نُشِرت القوات العسكرية ...لتسوية نزاع داخلي
لظنّت الدول الأجنبية أنّ !حكومتنا غير مستقرّة
هذا ليس بالوقت المناسب للحديث !عن أمور كهذه
!يا للهول
حتّى لو نفترض بأنّ الجيش ...مُتوفِّر للاستخدام
،فالسياسيون لن يسمحوا بالأمر في المقام الأوّل
لماذا؟
إنّ كلّ واحد خائف بسبب ما حدث ( للسيّد ( أوكُبو
إنّ أولئك الذين في الحكومة بشر في نهاية المطاف
إنّهم يُقدّرون حياتهم، لذا يأملون بأنّ أحدًا آخر سيحلّ هذه المشكلة
أحد آخر؟
من الذي سيُقوِّم حال القرية؟
من سيُخفِّف من حقد هذا الفتى؟
...سأقوم بالباقي
...بنفسي
،هذه القرية، الشرطة ...الجيش، الحكومة
كلّ شيء
على هذا الأساس، سينحنون ( لإرادة ( شيشِيُو ماكوتو
لذلك القتلة مثلك و مثلي يُحتاج ...إليهم في الوقت الراهن
...( أعرف مكان قصر ( شيشِيُو
،إنّنا لم نصِل إلى ( كيوتو ) بعد لكّن دعنا نره على أيّ حال
...أجل
! انتظرا
! سأذهب معكما
لا يُمكنكِ الذهاب
...ابقي هنا
لماذا؟
أنا أيضًا لا يُمكنُني أن أغفر لأيّ أحد !قام بأمور كهذه
...( آنسة ( ميساو
ماذا؟
،مهما يقُل الآخرون ! فأنا سأذهب أيضًا
أريدكِ أن تبقي إلى ( جانب ( إيجي
!أعتذر عن المقاطعة
( عند منحدر في ( هاكوني )، فقدنا أثر ( هيمُرا !الـ ( باتوساي ) عند دخوله إلى غابة
،إنّنا نبحث عنه بكلّ قوّاتنا ...لذا سامحنا رجاءً
ماذا ينبغي أن نفعل يا سيّد ( شيشِيُو )؟
لا بأس، سأسامحهم
،إنّ هذا أوّل حمّام علاجي لي منذ 6 أشهر و يُراودني شعور جيّد في الوقت الراهن
( أسرِع بإيجاد الـ ( باتوساي قبل أن أغيّر رأيي
!شــكرًا جزيلاً لك
أنا سعيد من أجلك
لكن لو تقوم بمثل هذا ...الخطأ الفادح مُجدّدًا
فلن أسامحك
!حــاضر
...( سيّد ( سِتا
...إنّ الجميع يثيرون جلبة اليوم
ما الأمر؟
...في الواقع
...فهمتُ
،( سيّد ( شيشِيُو !( سيّد ( شيشِيُو
...أخفِض صوتك
ما الأمر الآن؟
يبدو أنّ رجلاً ذا ندب بشكل صليب ...على خدّه الأيسر
...و شرطيًا له سيف ياباني
مُتوجِّهان نحو هذا المبنى
...فهمتُ
إنّه آتٍ لزيارتي قبل أن تسنح لي ...الفرصة لإلقاء التحيّة عليه
ما هو مُتوقّع من السلف
اذهب للترحيب بهما ( يا ( سوجيرو
حاضر
و جهِّز ( سِنكاكو ) للمعركة
إنّ ( سِنكاكو ) جاهز دائمًا للمعركة
!أنت، انتظر لحظة
إلى أين تخال نفسك ذاهبًا بهذا؟
...( إلى قصر ( شيشِيُو
للانتقام
ما الذي تقوله؟
!هذا مستحيل
لا يهُمّ إذا كنتُ لا أستطيع ...القيام بذلك
ما يهُمّ هو أنّني !سأقوم بالأمر
إنّني وحيد تمامًا الآن
لا أمانع هدر حياتي
!انتظر
ماذا، هل ستعترضين طريقي؟
!أحمق
إنّ ( سِنكاكو ) ليس لوحده !( في قصر ( شيشِيُو
...إنّ الزعيم ( شيشِيُو )، هناك
من دون إغفال أولئك الجنود المُقنّعين الذين رأيناهم قبل لحظات قليلة
من الواضح بأنّك لن تتمكّن أبدًا !من تخطّي البوابة الأمامية
..لكن
لذا، سأساعدك
أتفهّم شعورك
،لو أنّ الـ ( أونِيوابان ) تعرّضوا للقتل !لقُمتُ بهدر حياتي سعيًا للانتقام
...( أنا آسفة، لكنّني يا ( هيمُرا
سأساعد هذا الفتى
،من الجيّد أنّكِ قادمة معي !لكن لا تعترضي طريقي
( أنتُما ( هيمُرا ) الـ ( باتوساي و السيّد ( سايتو )، أليس كذلك؟